第十二章 元首（下）

宿舍区很漂亮，就像是橱窗展览：走廊地上铺满了厚厚的地毯，墙上挂着各种画和日历。一路上他们碰到了穿围裙的妇女，穿工作服的男人，还有某家厨房里飘出的炖蘑菇的香味。拐角处有一个小孩嘻嘻哈哈地骑着三轮小车冲了出来。

“这简直比发现火星上有生命还不可意思。”阿尔乔姆感叹道。

“你看到了吧？外面的人还丑化我们。”中士朝阿尔乔姆笑笑。

前往席勒站的人行通道被砖墙堵死了。迪特玛说席勒站在施工，他们今天无法参观。他们又逛了一会儿，中士始终跟着他们，没有给阿尔乔姆和荷马私下交流的机会，他们只能猜测对方的想法。

到了约定的时间，他们敲响了老师家的门。

在门口一个深色头发，棕色眼睛的年轻妇女迎接了他们。她的腹部有些隆起。

“我叫娜琳。”她自我介绍道。

迪特玛从袖子里掏出一个香槟酒瓶子，里面装了一些不明液体，高兴地送给了女主人。

“可惜你不能尝一尝！”迪特玛朝娜琳眨眨眼，“我打赌你怀的一定是个男孩。我母亲告诉我：肚子圆圆的是男孩，肚子梨形的是女孩。”

“要真是男孩就好了。”她微笑着，“可以给国家做贡献。”

“男孩可以成为国家的保卫者。”迪特玛笑了。

“进来吧。伊利亚马上就到。你可以去厕所洗个手。”

他们家里真的有私人的厕所。就像地面上那些公寓一样。厕所里有一个人坐的马桶，而不是一个洞。厕所里还有陶瓷的洗脸池，地上铺了木地板，墙上还挂了一个厚厚的毯子。

“太漂亮了！”迪特玛说。

“这有一个地方漏风……”女主人递给他一块毛巾，同时解释道，“我们用地毯来隔掉冷风。”

他们决定把荷马的鸡锁在厕所里，他们还在地上撒了些食物碎屑喂那只母鸡。

男主人回来了，好奇地看着荷马。他邀请大家进到一个舒适的小房间，让大家在一张折叠沙发上坐下，擦擦手，给每个人都倒了一杯他们家秘制的茶。

“你在帝国感觉如何？”

“这里很不错，”荷马承认道。

“地铁里其他人还用我们来吓唬孩子，是吗？”伊利亚推了一下眼镜，笑着说，“我们见证了这里巨大的改变！特别是在元首的新年致辞以后。！”他转向那副铅笔画的元首像，它和教室里挂的那副一模一样。“没关系，让他们来亲眼看一看。汉莎的社会保障都不如第四帝国。另外，我们已经扩大了移民接受配额。他们在重建席勒站。”

“是为了扩充钢铁军团吗？”

“只是一个原因，你无法想象地铁里有多少志愿者来投奔我们。许多人拖家带口地过来。这个月我们学校就多了两个新同学。我得承认：抛弃民族主义是一个天才的主意。而且必须得非常勇敢！你可以想象多少人反对废弃民族主义？过去一个世纪里各个国家都采取民族主义。元首在所有党代表前提出的时候真是太有魄力了！你以为党代表大会里都是些傀儡吗？当然不是。当时有许多代表反对。有些反对的代表资历比元首还老！元首在这种情况下力排众议废弃了民族主义。我不知道你怎么想，但我崇敬他。”

“向元首致敬！”迪特玛举起酒杯站了起来。

连娜琳都喝了一小口酒。

现在不喝酒会搞得很尴尬，荷马和阿尔乔姆都喝了。

“为什么要假装不说呢？是元首给了娜琳和我相遇的机会……”伊利亚温柔地摸着妻子的手，“元首许可了跨种族婚姻……娜琳以前住在绿线的帕维列茨站上，那里是一个完全不同的世界！”

“我去过那里，”阿尔乔姆说，“那里的气密门是坏的，是吗？各种各样的怪物都从地面上爬下来。我记得……那里有很多病人。。因为辐射……”

“我们从没有病人，”娜琳生气地说，“你讲的都是无稽之谈。”

阿尔乔姆不说话了。

“我们正见证着历史！”伊利亚拉着妻子的手，开心地高声说，“现在正是你写那本历史书的时候！你知道……毕竟我也教学生帝国的历史。从希特勒的第三帝国到我们现在。我一直琢磨着要写一本教材。为什么不写关于我们地铁的内容呢？现在你要和我竞争了。”他笑了出来，“让我们喝一杯？致那些不理解为什么我们要写历史书的人！致那些嘲笑我们的蠢货！我们的后代会从我们的历史书里学到所有东西的！”

荷马眨眨眼，但还是干了一杯。

但阿尔乔姆在偷偷地观察娜琳。她没在吃东西；她也没在听大家说话。她用手护着腹部，保护那个未出生的男孩。

“真的，你为什么不写呢？伊利亚？”迪特玛被教师的热情感染了，问道，“我可以和我的上司谈一谈，我们有一个出版社，是吗？我们出版了军队的训练手册，为什么不印本书呢？”

“你说真的？”教师脸都红了。

“当然了！教育小孩是及其重要的任务！”

“及其重要！”

“教材非常重要，不是吗？”

“教材是基础，非常重要。”

“就拿我们和红线的冲突做例子。他们把我们宣传得十恶不赦……你也许已经见识过了。”迪特玛对荷马说，“但还是有很多人相信那些宣传！他们相信那些宣传，不敢到帝国来。”

“他们全靠想象！”伊利亚接着说，“他们都没来过帝国，就靠想象写那些宣传。他们向后代灌输了一堆垃圾，全是胡扯。”

“那你会教小孩什么？”荷马忍不住问。

“真相！我会教他们真相！”

“但每个人都有自己认为的真相，不是吗？”老头说，“就连红线也是，如果那么多人都相信他们……”

“在红线真相已经被宣传所取代，”迪特玛插嘴说，“那里的人人平等只是假象……我来告诉你，变种人已经掌控了红线，他们在给普通人洗脑，他们教唆普通人来对抗我们。他们正在准备战争！”

“他们都吃不饱肚子，可怜的人。你觉得让他们相信一件事情有多难？你觉得他们有精力去区分真相和谎言吗？”伊利亚说，“他们不愿承认第四帝国已经是地铁里最文明的社会典范。他们想用那些集中营和焚尸炉的故事来吓唬你们。”

娜琳把手放到嘴边，像是怕说漏了嘴，然后站起来迅速走开了。伊利亚都没有注意到，但阿尔乔姆注意到了。

“那你在书里会提到变种人吗？”荷马问。

“他们有什么好写的？”

“如果我理解的对的话，帝国是在和他们作战吗？……还是说……”

“是的，他们是我们的敌人，”伊利亚确认道。

“但怎么打？打得情况如何？”

“战争残酷无情！”迪特玛说。

“那你们拿抓到的变种人怎么办？”

“这很重要吗？好吧，我们把他们送去做矫正劳动。”伊利亚皱了皱眉头。

“你是说变异可以通过劳动来矫正？那癌症呢？”

“什么？”

“癌症。从我听到的介绍来看，元首把癌症等同于基因变异。我很好奇，什么样的劳动可以改造基因？”

“如果你真感兴趣的话，”迪特玛笑着说，“我们可以让你感受一下，但估计你的手会受不了那些锄头，到时估计连笔也握不住了。”

“那你的历史教科书可就缺了一部分。”

“是我感觉到了吗？你同情变种人？”伊利亚问，“你要把他们描绘成金发小天使吗？元首已经把一切都解释得非常清楚了：如果我们让那些畜生继续繁衍，下一代的人类就会不适合生存。你真的想让他们污染我们的血缘吗？你想让的小孩长出两个头？这就是你要的吗？”

“在这个该死的地铁里任何人都可能生出两个头的小孩！”荷马站起来，大叫到，“可怜病态的小孩。你的小孩说不定也会长出两个头——你打算怎么办？”

伊利亚-斯特帕诺维奇没有回答。

荷马也没再多说什么，只是喘着粗气。在一边的阿尔乔姆突然意识到这个老头比他勇敢多了，阿尔乔姆感觉自己要杀几个人才能体现出同样的勇敢。

“好吧，让我们来看看我们可敬的历史学家都写了些什么？”迪特玛斜过身子，熟练地把荷马的笔记本从他手里拿了过来。

阿尔乔姆跳了起来，但迪特玛把手放到了枪套上。

“坐下！”

“别闹了！”老头说。

娜琳跑了进来，她的面容有些扭曲，眼睛闪着亮光。没人敢在屋子里和迪特玛打架：一颗流弹可能打中任何人。娜琳受到了惊吓，紧紧地靠着她丈夫。

“大家都没事，亲爱的。”

“伊利亚，说说的意见！”迪特玛一手放在枪套上，一手把笔记本递给教师。

“非常荣幸，”伊利亚笑笑，“让我们从头看起。‘他们周二周三都没有回来，到了约定的周四也没有回来’，嗯，都是手写的……‘第一班的岗哨正在值班’，这是什么鬼？你写东西都不加标点符号吗？好吧，到这里都是一些文学叙述。我们来看看中间部分……‘没劲……没劲……’哦，天才的荷马只是写一些无聊的东西，像一只花蝴蝶一样！你敢信吗？我们的荷马用了一个破折号！真是厉害啊，我看你写的东西头都要炸了。你是怎么描绘自己的呢，同事？看这里……。‘面对着一队杀手，她倔强地说：我需要一个奇迹。’哦，不！太伤心了。接下来呢？……‘有水开始流到地上，墙已经破了个洞，有人在嚎叫。她大喊：下雨了！’啊，所以她把漏水和下雨搞混了，真浪漫。”（译注：此处荷马的笔记上皆为地铁2034的故事。）

荷马已经气得说不出话了。阿尔乔姆紧盯着迪特玛的枪套。

“好吧，我已经知道你的故事是讲什么的了，我们来看看结尾吧……‘这里已经是一团糟，荷马没有在图拉站找到萨沙的尸体。’还有呢？就这样结束了？你又用第三人称描写自己了，不错！还给你，拿着！”，伊利亚合上笔记本，“书里没有反动内容，都是一些矫揉造作的废话。”

“反你大爷，”荷马用裤子擦擦笔记本，放进了口袋。

“得了吧！先学学怎么改正病句！然后你可以继续你的《伊利亚特》。你叫自己荷马，但估计没人会信你有那本事。”（译注：《伊利亚特》是古希腊重要文学作品，与《奥德赛》齐名。常被认为是荷马的作品。）

“滚一边去，”荷马还是那么固执。

“凭什么？这本书有一半的篇幅都是关于你自己的！这是什么她妈的故事？已经没有地方容得下故事了！”

“这是一个老的故事，新的不会是那样。”

“好吧，但愿新的故事可以好一些！”迪特玛突然放开了枪套，拿起了一杯酒，“我们有些小的争执，但到此为止。敬你的新故事……伊利亚，我们对客人有些粗鲁了吧？……请原谅我们。你漂亮的妻子有些不高兴了。我还是挺喜欢伊利亚读的那些小段的。我不是标点符号的专家，但听上去还挺流畅的。原谅我们，荷马-伊万诺维奇。因为对所有人来说，变种人都是一个很敏感的话题，我们都有些紧张。”

“所有人，”教师强调道，把手放在他妻子的肚子上，“你说我孩子有两个头……实在是太无礼了！”

“我觉得你自己明白，荷马？你是个明白人，是吗？”迪特玛严肃地问，“我们是很无礼，但你也是。我们不谈这件事了，好吗？”

“好的。”

荷马拿起一杯酒一饮而尽。

阿尔乔姆也喝了一杯。

“有烟草吗？”他问迪特玛。

“我来请。”

“请去厕所抽烟。”娜琳说。

阿尔乔姆把母鸡挪开，把自己锁在了厕所里，坐在马桶上，用敌人的烟草卷了一支烟。阿尔乔姆抽着烟，慢慢的把心中的仇恨释放出来。他想要冷静一下。

他记起来那条挂在墙上挡风的毯子。

他摸摸毯子，好像一点也不冷，那为什么要挂那儿？他把手指伸到毯子后面，那里只是一道普通的墙，而且一点也不冷。那为什么要挂个毯子呢？

阿尔乔姆迅速地抽完了卷烟，把烟屁股扔到马桶里，听门外房间里有没有出人命。还没有。迪特玛还在开心地大笑。

阿尔乔姆站到马桶上，试着把毯子摘了下来。

他想要找什么？

后面会有一个小门吗？像是匹诺曹动画里那种神奇的小门，可以通往另一个世界？

毯子后面啥都没有。就是一道光秃秃的水泥砖墙，毯子只是装饰了一下。

现在阿尔乔姆得把那条又重又厚的毯子挂回去，把那个小环勾到钉子上。他及其不愿意这么做。

阿尔乔姆把前额和脸贴到墙上。这并没有让他冷静下来。

但是……

那里有些东西……他在幻想，是吗？

阿尔乔姆转过头把耳朵贴到墙上。

在墙后面，有微弱的呻吟声传来。

他们说话和呻吟的声音很小，阿尔乔姆几乎听不见。虽然墙很厚，但那些声音还是让人毛骨悚然。他们停下一会儿，吸一点气，然后又开始呻吟。他们时而低声哭泣，时而咳嗽尖叫。就好像是有人被放在油里煮的那种呻吟。

阿尔乔姆的耳朵离开了墙。

墙后面发生了什么？

席勒站。后面就是通往席勒站的人行通道，不是吗？现在这里是死路，因为席勒站在改造。他们把特维尔站那些牢房都搬到普希金站去了，所谓的改革就是如此。

“嗨！潜行者？”迪特玛的声音从门外传来。

“我得走了！”

阿尔乔姆赶紧挂好了那张毯子，还好马桶没有被踩翻。

他安静地从马桶上爬下来。

厕所里一下又变安静了。

现在又可以安心拉屎了。

“你觉得那间公寓怎么样？”迪特玛在门外晃荡，他肯定是急着要走了。

“非常棒！”

“我可以告诉你一个秘密，在旁边还有一间一样的公寓，还空着。”

阿尔乔姆看着他。

“福利分房。他们马上就把房子装修好了。他们给我们的士兵分房子住。你想要一间吗？”

“好，我们可以奖励给军团的英雄一间公寓，以表彰他的英勇事迹。给其他人做个榜样。”

“什么是英勇事迹？”

迪特玛吐出一口烟，笑了笑。

“还在为老头的事生气吗？别这样。那只是个小测验，看看你的反应。你应对得很好。”

“什么是英勇事迹？”

“一间带独立厕所的公寓，嗯？听上去很不错，还有军队的退休金。你可以不用再上地面。那个医生和你说过了，但……”

“我得干什么才算英勇？”

中士弹弹烟灰。他有一次盯着阿尔乔姆看，用一种冷漠的目光。他的脸上没有笑容，黑色的眼睛就像是脸上的子弹孔一样。

“红线想要攻占剧院站。那里一直是一个中立站，现在变成了他们的眼中钉。红线掌控了猎人商行站和革命广场站，但两站之间不能直接连通。他们只能通过剧院站往返。我们的情报说他们想要把三个站连起来。我们不容许这种事发生。剧院站离这里只有一站路的距离。下一次他们就会进攻帝国。你在听吗？”

“我在听。”

“我们有一个拯救剧院站的行动。我们必须要切断猎人商行站和剧院站之间的通道，他们就不能通过那里调动部队了。那里有三条人行通道。你通过车站前庭去最上面那条。你得上到地面，沿着特维尔大街走，进入车站的前庭，在那里放置一颗反坦克地雷。你设置好无线电，随时汇报，等我们的信号。”

阿尔乔姆深吸一口气。

“你们为什么不派自己人呢？你们没有潜行者了吗？”

“我们已经用光了所有潜行者。两天前我们有四个士兵上去执行同样的任务，但都失踪了。没时间再训练新手了。我们必须马上行动。红线可以已经发现那四个人了。红线随时都可能进攻。”

“剧院站的前庭……是开放的吗？不是埋起来的？”

“你不知道？你以前在那儿活动，不是吗？”

“我是在那一带活动。”

“你接受这个任务吗？”

“要让老头跟我一起去，我需要他。”

“不行！”中士微笑着，“他更重要。我需要他，因为如果你不联系我们，或者你没有准时炸掉那条该死的通道，或者你没有及时回来，我就得……把某人的身体检查做完。”

阿尔乔姆朝中士走近一步。

迪特玛吹了声口哨，一扇门立刻打开了。里面站着三个穿制服，手持自动步枪的士兵。他们已经知道要带阿尔乔姆去哪儿了。

“就这么决定了。”中士说，“你将完成一项伟大的成就。一项必要而且崇高的任务。”！